القواعد والأنظمة

  1. المنظمون

    Filmpodium Zürich بالتعاون مع م ا ا ا ز ( جمعية مهرجان الفيلم العربي الدولي زيورخ). يتم توفير الدعم الرئيسي من قبل الادارة الفيدرالية للشؤون الخارجية (الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون SDC) والسلطات البلدية لمدينة زيورخ. كما يتم توفير التمويل الإضافي من قبل جمعيات ومنظمات ومؤسسات وجهات راعية خاصة أخرى.

  2. مواعيد المهرجان

    سيقام مهرجان الأفلام العربية الخامس في زيورخ من ٢٠ إلى ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٠.

  3. الأهداف

    يهدف مهرجان الفيلم العربي في زيورخ إلى الترويج لصناعة الأفلام الفردية ذات الجدارة الفنية العالية؛ من خلال توفير منصة لعرض الأفلام الجديدة من جميع أنحاء العالم العربي؛ مع مراعاة المنظورات الجديدة للتعبير السينمائي، والتركيز بشكل خاص على المخرجين الحديثين والصناعات السنيمائية التي تستحق التقدير العالمي.

  4. البرامج

    سيعرض المهرجان الأفلام الوثائقية والأفلام الروائية والأفلام القصيرة وأفلام الرسوم المتحركة. يقبل المهرجان الأفلام بجميع أنواعها.

  5. لجنة التحكيم والجوائز

    ستعمل كل لجنة تحكيم وفقًا للوائحها الخاصة. قد يحضر مدير المهرجان الاجتماعات وذلك لتقديم المشورة بشأن مسائل القواعد واللوائح أو الإجراءات، متى ما تطلب الامر ذلك.

    تتكون لجنة التحكيم من ٣ أعضاء على الأكثر، من عالم السينما والثقافة، وسيتم اسثناء أي شخص مشارك او قد شارك في أي مرحلة من مراحل إنتاج أي من الأفلام المشاركة أو قد يكون لديه مصلحة في توزيعه. سوف يتم منح الجوائز التاليةللأفلام الطويلة:

    • الجائزة الذهبية لأفضل مخرج
    • الجائزة الفضية لأفضل مخرج
  6. شروط التأهيل والقبول للمهرجان

    1. يجب عرض جميع الأعمال المختارة للمهرجان باللغة اللأصلية للفيلم، مترجمة إلى اللغة الإنجليزية والألمانية و/أو الفرنسية.
    2. يجب أن يكون إنتاج الأفلام المختارة قد اكتمل في الثلاثين شهرا التي تسبق عرض المهرجان.
    3. من شروط التأهل للاختيار ألا يكون الفيلم قد سبق عرضه في أي من المناطق الناطقة باللغة الألمانية من سويسرا (زيورخ ، برن، لزيرن، سانت غالن، فينترثور، إلخ..).
    4. الأعمال ذات الطابع الترويجي أو التعليمي أو العلمي فقط، غير مؤهلة للاختيار في المهرجان.
    5. لجنة الاختيار (بدور استشاري)، مؤلفة من خبراء في مجال الأفلام، ستقوم بمساعدة المدير الفني في البحث عن واختيار أعمال المهرجان.
  7. الدعوات

    1. يتم تمثيل كل فيلم طويل مشارك في المهرجان من قبل مخرجه. ويتعهد المهرجان بتوفير الإقامة لهؤلاء السينمائيين وفقا للوائح الضيافة الخاصة بالمهرجان.
  8. تقديم الفيلم

    1. يجب أن يتم استلام نموذج التسجيل الرسمي من قبل م ا ا ا ز المعبأ بالكامل حسب التعليمات عبر الإنترنت، أو أن يتم تنزيله وتوقيعه، في موعد لا يتجاوز تاريخ الإغلاق (انظر أدناه) مرفقا أقراص DVD أو اقراص الفيديو الرقمية والروابط بترجماتها الانجليزية. ولن يتم اعتبار أ ي أو مواد فلمية مرفقة بنماذج غير معبئة بالكامل أو ناقصة أو متأخرة عن الموعد المطلوب.
    2. من الضروري أن يكون كل نموذج تسجيل مصحوبًا بـعدد ٢ DVD أو رابط الإنترنت لتحميل الفيلم في نسخته الأصلية مع الترجمة باللغة الإنجليزية، وكذلك أي وثائق أخرى قد تكون مفيدة لاختيار العمل. الافلام الناطقة باللغة الإنجليزية لا تحتاج أن تكون مترجمة.
    3. من الممكن كذلك تحميل الأفلام – بغض النظر عن طول الفيلم- مباشرة عبر الإنترنت خلال عملية التقديم. إذا تم استخدام هذا الخيار، فإن إرسال الأقراص لن يكون ضروريا وسيتطلب إرسال نموذج التسجيل وباقي المواد المطلوبة ارسالها عن طريق البريد الالكتروني الى هذا العنوان: .
    4. يجب لكل سينمائي مشارك أن يزود المهرجان بعدد 2 أقراص DVD أو رابط الإنترنت لتحميل الفيلم (من دون حماية كلمة السر) في نسخته الأصلية مع الترجمة باللغة الإنجليزية ، باللإضافة إلى جميع المواد المذكورة في نموذج التسجيل. وذلك لأغراض الحفظ في أرشيف المهرجان.
    5. التقديم والمشاركة في المهرجان يعني قبول الانظمة واللوائح المتعلقة بالمشاركة.
  9. تاريخ الإغلاق لتقديم وتسليم مواد الاختيار المسبق

    1. نماذج االتسجيل، نسخ العرض ، وكذلك المواد المرافقة المطلوبة من أجل اختيار الفيلم (انظر الفقرة ٨-٢) يجب إرسالها في موعد لا يتجاوز ٢٨/٢/٢٠٢٠ عن طريق البريد الإلكتروني إلى لجنة البرنامج أو عن طريق البريد إلى العنوان التالي:
      IAFFZ
      Programming Office
      Association International Arab Film Festival Zurich
      8000 Zurich
      Switzerland

      يرجى إضافة البيان الجمركي التالي:
      “Of no commercial value, for cultural purposes only.”
      التاريخ على ختم البريد أو شركة التوصيل سيكون يعتبر التاريخ الرسمي للتقديم.

    2. المشارك مسؤول عن جميع تكاليف النقل والتخليص الجمركي. تحتفظ إدارة المهرجان بالحق في رفض أي شحنة تتطلب تكاليف شحن وتخليص إضافية من قبل المهرجان. لن يتم اعادة المواد وأقراص الفيديو الرقمية والوثائق المرسلة الى المهرجان.
  10. شحن وارسال نسخ عرض الأفلام المختارة

    1. نسخ الأفلام المدعوة للمهرجان يجب أن تصل إلى زيورخ بحلول الأول من ايلول عام ٢٠٢٠ ولا تضمن إدارة المهرجان عرض أية مواد أو أفلام تصل بعد هذا التاريخ. كما وان الاستثنائات تقرر من قبل إدارة المهرجان استنادا الى لوائح وانظمة المهرجان.
      يرجى الانتباه إلى أن التخليص الجمركي بالنسبة للشحنات من وإلى سويسرا قد يتطلب وقتا اضافيا فيجب اخذ ذلك في عين الاعتبار عند ارسال المواد والأفلام.
    2. يجب إرسال مطبوعات مقاس ٣٥ مم ، دعامات طباعة DCP ودعم إلكتروني (تعريف قياسي Beta Digital أو Beta SP PAL) إلى العنوان التالي
      Filmpodium
      Nüschelerstrasse 11
      8001 Zurich
      Switzerland

      يرجى إضافة البيان الجمركي التالي: “Of no commercial value, for cultural purposes only.”
      Special instructions: goods must be delivered in transit
      مهم: الجمارك ومكاتب الشحن الجوي العالمية في جميع أنحاء العالم تتطلب فاتورة صورية/شكلية. يجب كتابة جميع التفاصيل التالية في الوثيقة المرفقة: العنوان (اسم الفيلم)، عدد بكرات الفيلم وطول الفيلم بالامتار، وما اذا كان الفيلم مترجما وإذا كان بالالوان أو أبيض وأسود.
      وكذلك يجب إرسال إشعار بالشحنة تبين العنوان (اسم الفيلم)، وعدد بكرات الفيلم أو طبيعة النسخة الرقمية، وتاريخ الشحن بالإضافة إلى رقم بوليصة الشحن / رقم AWB إلى فاكس 0041 44 212 13 77 او بالبريد الالكتروني .

    3. عروضنا السينمائية الرقمية تعتمد على السيرفر.
      لذا يجب أن يتم شحن الأفلام على محرك أقراص فعلي يحتوي فقط على DCP (حزمة السينما الرقمية) من الفيلم المحدد، المشفرة وفقًا لمعايير DCI أو SMPTE (وملفات منفصلة *.srt من الترجمات المتاحة).
      لضمان أفضل جودة عند التعامل مع DCP والتوزيع من KDMs إلى الفيلم الخاص بك، يجب توفير D-KDM (مفتاح التوزيع) إلى مختبرنا الشريك: والذي سيقوم بإنشاء KDMs لتشغيل جميع السيرفر المستخدمة في المهرجان، وسيكون متاحا من ١ أيلول ٢٠٢٠.
      نشدد على  شحن الDCP في أقرب وقت ممكن إلى مختبرنا الشريك لفحص الجودة من أجل تجنب المشاكل أثناء العروض. المزيد من المواصفات الفنية واللوجستية ستكون متاحة على الإنترنت أثناء عملية التقديم.
    4. سيغطي المهرجان جميع تكاليف النقل والتخليص الجمركي لشحنات نسخ المرسلة والمعادة على حد سواء. سيتم التواصل مع المشارك في الوقت المناسب لتوضيح كل التفاصيل.
    5. سوف يحترم المهرجان ما امكن رغبات المشاركين بشأن إعادة شحنة أفلامهم. لا يتحمل المهرجان مسؤولية أي أخطاء في الشحن والتي قد تنجم عن نقص في التعليمات، أو خطأ في المعلومات المعطاة من قبل المشارك. مبدئيا، لن يتم إرجاع الأفلام قبل نهاية المهرجان. وكقاعدة، سيتم إعادة الأفلام إلى المشاركين في غضون أسبوعين من نهاية المهرجان.
    6. أي مطالبات أو استفسارات ناشئة عن إعادة فيلم مرسل الى المهرجان يجب أن تصل الى إدارة المهرجان بالتواصل عن طريق الفاكس أو البريد الإلكتروني () في موعد لا يتجاوز ثلاثة أيام بعد استلام الفيلم؛ ولا يمكن المطالبة بعد هذه الفترة.
  11. التأمين على المطبوعات

    1. سيتم التأمين على جميع المطبوعات من قبل المهرجان أثناء النقل من وإلى المهرجان ضد أي خسارة أو ضرر قد يحدث.
    2. مسؤولية المهرجان تقتصر على تعويض تكاليف الاستبدال بطبعة جديدة ، وفقا للأسعارالمعلن عنها من المنتج. ويتم على وجه الخصوص استبعاد جميع التكاليف أو الالتزامات الأخرى.
      سيتم التعامل مع الصور السلبية كمطبوعات عادية لأغراض التأمين.
    3. قد يرفض المهرجان السماح بمشاركة أي فيلم لايتقيد بالمتطلبات الفنية والجودة للعرض العام.
  12. معلومات ومواد الدعاية

    يجب إرسال جميع المواد والوثائق ونماذج التسجيل و/أي مراسلات أخرى إلي:

    Association International Arab Film Festival Zurich
    8000 Zürich
    Switzerland